1
00:01:11,475 --> 00:01:13,996
Já faz um ano desde
a tragédia ferroviária

2
00:01:14,020 --> 00:01:15,964
que abalou o
Comunidade Remis.

3
00:01:15,998 --> 00:01:18,477
O acidente ceifou 46 vidas

4
00:01:18,537 --> 00:01:22,780
e muitos ainda têm
perguntas sobre o que aconteceu.

5
00:01:22,876 --> 00:01:26,356
Era 21 de março de 2009,
às 12h33,

6
00:01:26,470 --> 00:01:29,555
quando um trem de carga viaja
a rota Veneza-Tarvisio

7
00:01:29,580 --> 00:01:34,362
colidiu com um trem regional
com mais de 110 anos, o estudo de...

8
00:01:35,847 --> 00:01:36,981
Abrace-o.

9
00:01:38,587 --> 00:01:40,100
Farei isso quando voltar.

10
00:01:49,546 --> 00:01:50,726
Eu te amo.

11
00:01:52,410 --> 00:01:54,458
Então você me ama?

12
00:01:56,293 --> 00:01:59,127
- Pegue o café com sorvete.
- Nossa, mas eu ia...

13
00:01:59,254 --> 00:01:59,904
mas...

14
00:02:12,127 --> 00:02:14,117
O que espero que possa
devolva a todos...

15
00:02:19,530 --> 00:02:21,650
Vamos mostrar ao papai
quão bom você é.

16
00:02:24,013 --> 00:02:25,643
Vamos, aí vem o avião...

17
00:02:26,063 --> 00:02:27,840
Olha, abra.
Abrir.

18
00:02:29,024 --> 00:02:30,840
Olha como voa, voa...

19
00:02:30,886 --> 00:02:32,686
Abra, abra isso...

20
00:02:33,600 --> 00:02:34,495
Vamos, faça isso.

21
00:02:34,520 --> 00:02:35,170
Abrir!

22
00:02:35,949 --> 00:02:37,693
Aí vem o avião de brinquedo.

23
00:02:37,745 --> 00:02:38,854
Olhe para isso.

24
00:02:41,452 --> 00:02:42,202
Abrir.

25
00:02:42,255 --> 00:02:43,175
Abra seu...

26
00:02:43,393 --> 00:02:44,362
Abra!

27
00:02:46,640 --> 00:02:48,480
É algo que você tem que comer.

28
00:05:05,660 --> 00:05:07,820
Professor Rossetti, seja bem-vindo.

29
00:05:08,100 --> 00:05:08,897
Prazer em conhecê-lo.

30
00:05:08,940 --> 00:05:11,020
Elisabeta Gengolo,
diretor, prazer em conhecê-lo.

31
00:05:11,380 --> 00:05:12,851
Houve trânsito intenso?

32
00:05:12,940 --> 00:05:14,686
Esperávamos você há uma hora.

33
00:05:14,990 --> 00:05:17,600
E você estava esperando
assim por uma hora?

34
00:05:19,199 --> 00:05:21,135
Você sabe o que?
Você já é uma estrela.

35
00:05:21,160 --> 00:05:23,040
Nós estivemos conversando sobre
nada mais por semanas.

36
00:05:23,166 --> 00:05:24,057
Você não diz.

37
00:05:24,120 --> 00:05:27,909
Não é todo dia que você ganha um ex
campeão de judô como substituto.

38
00:05:28,400 --> 00:05:29,880
Nosso corpo docente...

39
00:05:30,080 --> 00:05:30,920
parcialmente.

40
00:05:31,120 --> 00:05:33,200
Anna Cesca, a professora de inglês.

41
00:05:34,430 --> 00:05:35,638
Ótimo, certo?

42
00:05:35,790 --> 00:05:37,110
As crianças fizeram isso.

43
00:05:37,230 --> 00:05:39,180
Eles encontraram sua foto on-line

44
00:05:39,230 --> 00:05:40,510
e não resisti.

45
00:05:43,340 --> 00:05:44,837
Professora Rosetti,

46
00:05:45,555 --> 00:05:48,259
este é Franco,
nossa assistente escolar.

47
00:05:48,293 --> 00:05:50,627
- O zelador...
- Não diga isso aqui.

48
00:05:50,765 --> 00:05:53,633
Se alguém tiver algum problema,
eles não vêm até mim, eles vão até ele.

49
00:05:53,675 --> 00:05:55,422
Embora a princípio
ele estava com um pouco de ciúme...

50
00:05:55,447 --> 00:05:57,495
Desculpe, mas eu só quero
para chegar em casa,

51
00:05:57,526 --> 00:05:58,831
se você não se importa.

52
00:05:59,153 --> 00:06:00,287
Claro.

53
00:06:00,660 --> 00:06:02,226
Você deve estar
morto de cansaço.

54
00:06:02,306 --> 00:06:04,466
- Você pode mostrar-lhe o caminho?
- Claro.

55
00:06:04,900 --> 00:06:07,871
Não é muito central,
mas você verá.

56
00:06:08,310 --> 00:06:10,390
Está muito quieto.

57
00:06:11,900 --> 00:06:13,860
Números importantes são
na cozinha.

58
00:06:14,096 --> 00:06:16,276
Médico, escolas, restaurantes.

59
00:06:16,460 --> 00:06:19,942
Recomendo L'Aquila Nera,
comida boa e barata.

60
00:06:20,247 --> 00:06:21,985
Se o fusível queimar...

61
00:06:22,550 --> 00:06:24,615
...basta puxar isso aqui.

62
00:06:25,540 --> 00:06:26,812
O que está acontecendo aqui?

63
00:06:28,289 --> 00:06:30,319
Alguém está nos observando.

64
00:06:32,256 --> 00:06:34,415
Apenas finja que ele não está lá.

65
00:06:35,681 --> 00:06:36,785
O que ele quer?

66
00:06:36,810 --> 00:06:39,058
Esse é o seu vizinho.

67
00:06:40,230 --> 00:06:42,006
O que há de errado com isso?

68
00:06:42,030 --> 00:06:43,568
Aí está.

69
00:06:45,030 --> 00:06:48,470
Eu esqueci. A água será
morno por alguns dias,

70
00:06:48,510 --> 00:06:50,239
mas assim que o novo termostato chegar,

71
00:06:50,264 --> 00:06:52,034
Vou voltar e consertar a caldeira,

72
00:06:52,157 --> 00:06:54,209
para que você possa tomar um banho quente.

73
00:06:55,590 --> 00:06:56,684
Vamos.

74
00:07:38,910 --> 00:07:39,783
Oslo.

75
00:07:46,530 --> 00:07:47,373
Oslo.

76
00:07:51,160 --> 00:07:51,985
Oslo.

77
00:08:45,538 --> 00:08:46,820
Bem vindo professor.

78
00:08:48,710 --> 00:08:50,238
Quais são seus nomes?

79
00:08:50,350 --> 00:08:52,077
- Sérgio Berço... Loren...
- Um de cada vez.

80
00:08:52,350 --> 00:08:53,270
Lourenço Berni.

81
00:08:53,390 --> 00:08:54,586
Sérgio Cotta.

82
00:08:55,070 --> 00:08:57,723
Eu sou o único Sergio aqui,
de agora em diante você é apenas Cotta.

83
00:08:58,232 --> 00:08:59,747
Vamos esclarecer isso.

84
00:08:59,772 --> 00:09:01,405
Não ficarei aqui por muito tempo.

85
00:09:01,430 --> 00:09:02,421
Eu vou embora em três meses.

86
00:09:02,470 --> 00:09:04,270
Você só precisa entrar,
corra por 10 minutos

87
00:09:04,323 --> 00:09:05,969
e então pegue as bolas.

88
00:09:06,230 --> 00:09:08,600
Os meninos jogam futebol,
meninas jogam vôlei.

89
00:09:08,630 --> 00:09:10,509
Com licença,
por que não posso jogar futebol?

90
00:09:10,534 --> 00:09:12,078
Você pode fazer o que quiser.

91
00:09:12,103 --> 00:09:14,378
Tudo que você precisa fazer
não está me incomodando.

92
00:09:14,565 --> 00:09:17,117
Você não me incomoda,
e não vou incomodar você.

93
00:09:17,156 --> 00:09:19,717
E se você quiser continuar rindo,
você pode fazer isso na sala do diretor.

94
00:09:20,303 --> 00:09:21,223
Entendi?

95
00:09:21,683 --> 00:09:22,989
Agora comece a correr.

96
00:09:23,550 --> 00:09:25,230
Corra, vamos!

97
00:09:51,986 --> 00:09:53,261
E quem é você?

98
00:09:53,743 --> 00:09:54,958
Qual o seu nome?

99
00:09:55,750 --> 00:09:57,207
Matteo Corbin.

100
00:09:58,430 --> 00:09:59,805
E o que você está fazendo?

101
00:10:00,470 --> 00:10:01,419
Vamos ver.

102
00:10:01,790 --> 00:10:02,674
Vamos, deixe-me ver.

103
00:10:02,830 --> 00:10:03,670
Deixe-me ver!

104
00:10:04,670 --> 00:10:05,666
Bem, olhe isso...

105
00:10:05,710 --> 00:10:07,699
Não são fofos?

106
00:10:10,980 --> 00:10:13,142
Como vai o jardim de infância,
Matteo Corbin?

107
00:10:13,990 --> 00:10:15,151
Eles estão te tratando bem?

108
00:10:15,535 --> 00:10:17,802
- Estou no ensino médio.
- Você está no ensino médio!

109
00:10:17,827 --> 00:10:18,770
O que você está dizendo?

110
00:10:19,594 --> 00:10:20,910
Não, eu não acredito.

111
00:10:20,950 --> 00:10:22,313
Em que série você está?

112
00:10:23,870 --> 00:10:25,499
Segunda série, B.

113
00:10:27,180 --> 00:10:30,714
Na mesma série que estou ensinando agora.
Educação Física, que tal?

114
00:10:31,110 --> 00:10:32,487
Estou isento.

115
00:10:33,110 --> 00:10:33,937
Oh sério?

116
00:10:35,110 --> 00:10:37,065
Então me mostre sua nota.

117
00:10:39,316 --> 00:10:40,466
Não tem um?

118
00:10:41,750 --> 00:10:43,444
Vá correr com os outros.

119
00:10:44,670 --> 00:10:45,467
Mova-se!

120
00:10:45,630 --> 00:10:46,529
Vá em frente.

121
00:11:02,020 --> 00:11:04,425
Como foi seu primeiro dia?

122
00:11:04,512 --> 00:11:05,162
Multar.

123
00:11:05,293 --> 00:11:06,921
As crianças são bem comportadas.

124
00:11:07,220 --> 00:11:09,024
Você não é muito falador.

125
00:11:09,620 --> 00:11:13,375
Conte-me sobre o aluno isento
que conseguiu assistir às aulas.

126
00:11:14,560 --> 00:11:16,320
Ele não tinha atestado médico.

127
00:11:16,400 --> 00:11:17,895
Ele não precisa de um.

128
00:11:23,370 --> 00:11:24,265
Você entende?

129
00:11:24,568 --> 00:11:26,843
Aqui estamos acostumados
uma abordagem diferente,

130
00:11:26,868 --> 00:11:28,490
especialmente com as crianças.

131
00:11:28,723 --> 00:11:30,541
Você sempre faz essa cara?

132
00:11:31,523 --> 00:11:32,987
O que há de errado com meu rosto?

133
00:11:33,516 --> 00:11:35,272
Gostamos de sorrisos por aqui.

134
00:11:35,372 --> 00:11:39,520
♪ O caçador na floresta ♪

135
00:11:39,627 --> 00:11:43,631
♪ A Roma rural
isso é tão lindo ♪

136
00:11:43,670 --> 00:11:50,442
♪ Tão lindo,
ah, muito lindo ♪

137
00:11:50,705 --> 00:11:54,849
♪ E um jogador de futebol... ♪

138
00:11:55,272 --> 00:11:56,719
Chegando!

139
00:11:57,116 --> 00:11:59,775
Que maneira legal de tentar
para chamar a atenção.

140
00:11:59,800 --> 00:12:02,050
Onde você deixou Claudia?

141
00:12:02,920 --> 00:12:04,597
Eu não entendo, desculpe.

142
00:12:05,825 --> 00:12:07,360
Você não gosta de brincar?

143
00:12:07,813 --> 00:12:09,155
Você gostaria de uma mesa?

144
00:12:09,280 --> 00:12:09,930
Não.

145
00:12:10,710 --> 00:12:13,422
Só quero comprar alguns
garrafas para levar.

146
00:12:13,824 --> 00:12:16,477
Sem bebidas para viagem
depois das 21h, desculpe.

147
00:12:17,320 --> 00:12:19,099
Você sempre pode beber aqui.

148
00:12:19,240 --> 00:12:20,786
Ninguém vai se importar.

149
00:12:21,579 --> 00:12:22,898
Dê-me um uísque.

150
00:12:23,280 --> 00:12:24,825
- Que tipo?
- O que você quiser.

151
00:12:25,790 --> 00:12:27,558
Tudo bem, vou te dar esse Remis.

152
00:12:28,942 --> 00:12:30,517
Olha, é uma coisa boa, né?

153
00:12:32,826 --> 00:12:34,712
Ei você!

154
00:12:41,521 --> 00:12:43,214
Saúde!

155
00:12:45,920 --> 00:12:47,903
O que há de errado com todos
nesta cidade?

156
00:12:49,133 --> 00:12:50,949
Nada.
Estamos simplesmente felizes.

157
00:12:51,830 --> 00:12:53,530
É lindo, não é?

158
00:13:40,415 --> 00:13:43,121
Quem te disse para parar?
Continue correndo.

159
00:13:43,170 --> 00:13:44,010
Continue!

160
00:14:00,760 --> 00:14:01,966
Bom dia.

161
00:14:13,396 --> 00:14:15,783
- Tchau, Michela. Vejo você amanhã.
- Tchau, Sara.

162
00:14:25,130 --> 00:14:28,389
Você limpou minha despensa
e ainda não sei seu nome.

163
00:14:29,010 --> 00:14:29,939
Sérgio.

164
00:14:30,710 --> 00:14:32,003
Ah, Rossetti.

165
00:14:32,470 --> 00:14:33,870
O novo professor, certo?

166
00:14:36,830 --> 00:14:37,750
O substituto.

167
00:14:41,466 --> 00:14:42,959
De onde você é?

168
00:14:46,960 --> 00:14:48,463
Talvez eu fale demais?

169
00:14:57,680 --> 00:14:58,712
De Taranto.

170
00:15:03,220 --> 00:15:05,694
eu adoraria viver
à beira-mar, sabe?

171
00:15:08,876 --> 00:15:10,208
Por que você não vai?

172
00:15:10,839 --> 00:15:12,110
É complicado.

173
00:15:12,430 --> 00:15:14,350
No ensino médio,
Eu sonhei em partir,

174
00:15:14,383 --> 00:15:15,930
mas era uma vida diferente.

175
00:15:19,730 --> 00:15:21,070
Dê-me outro!

176
00:15:24,776 --> 00:15:25,976
Vamos, me dê outro!

177
00:15:26,150 --> 00:15:27,510
eu tenho que fechar
o registro, vamos lá!

178
00:15:27,743 --> 00:15:29,983
Eu pago, vamos.
Dê-me um último.

179
00:15:30,310 --> 00:15:32,830
- Olha, você vai passar mal.
- Dê-me outro!

180
00:15:33,368 --> 00:15:34,800
O que diabos você está fazendo?

181
00:15:35,056 --> 00:15:36,244
O que estou fazendo?

182
00:15:38,640 --> 00:15:41,515
Se eu lhe disser para me dar outro,
você tem que me dar outro.

183
00:15:41,610 --> 00:15:42,724
Saia daqui.

184
00:15:49,979 --> 00:15:51,322
Você está doente.

185
00:15:56,700 --> 00:15:58,656
Você me ouviu?
Você está doente!

186
00:16:12,400 --> 00:16:13,932
Vá embora ou chamo a polícia.

187
00:16:14,703 --> 00:16:16,968
Estou ligando para a polícia.
Sair.

188
00:17:11,070 --> 00:17:11,850
Ei, eu...

189
00:17:12,310 --> 00:17:13,358
Você pode me ouvir?

190
00:17:18,009 --> 00:17:19,675
Você dirigiu até aqui?

191
00:17:23,600 --> 00:17:25,248
Então não posso dirigir?

192
00:17:25,280 --> 00:17:26,494
Sim, tudo bem.

193
00:17:26,720 --> 00:17:27,408
O que mais...

194
00:17:27,433 --> 00:17:29,010
Vamos, você vai morrer.

195
00:17:31,280 --> 00:17:32,122
Vá com calma.

196
00:17:49,360 --> 00:17:50,398
O que está errado?

197
00:17:55,710 --> 00:17:56,541
Ah bem.

198
00:17:56,682 --> 00:17:58,440
Se você quiser fazer isso, faça.

199
00:18:10,120 --> 00:18:12,115
Ei, ouça, por favor pare.

200
00:18:14,080 --> 00:18:15,090
Vamos, chega.

201
00:18:16,600 --> 00:18:18,497
Sérgio, por favor, pare.

202
00:18:19,880 --> 00:18:21,287
Sérgio, pare.

203
00:18:22,480 --> 00:18:24,656
Você pode ficar bem.
Droga, você pode!

204
00:18:24,680 --> 00:18:25,930
Pare, pelo amor de Deus!

205
00:18:26,492 --> 00:18:27,930
- O...
- Pare!

206
00:18:34,646 --> 00:18:35,296
Não.

207
00:18:35,560 --> 00:18:36,600
Isso mesmo.

208
00:18:37,190 --> 00:18:39,000
Quero dizer...
você não pode vir fazer isso comigo.

209
00:18:39,053 --> 00:18:40,269
O que eu fiz com você?

210
00:18:40,886 --> 00:18:42,666
O que eu fiz com você?

211
00:18:42,920 --> 00:18:43,882
Que coisa?

212
00:18:44,227 --> 00:18:46,534
Não consigo ver você assim.

213
00:18:50,020 --> 00:18:51,299
Droga, me desculpe.

214
00:18:53,030 --> 00:18:54,463
Posso ir para casa mais tarde...

215
00:18:54,499 --> 00:18:56,513
Não, não, você não entende.

216
00:18:59,137 --> 00:19:00,654
Você precisa disso.

217
00:19:09,050 --> 00:19:09,970
Você precisa disso.

218
00:19:23,470 --> 00:19:25,154
Não estou prometendo nada.

219
00:19:29,200 --> 00:19:31,330
Eles vão dizer não,
mas eu quero tentar.

220
00:19:41,090 --> 00:19:42,310
Espere aqui.

221
00:20:06,350 --> 00:20:07,000
Vamos lá...

222
00:20:07,063 --> 00:20:08,142
Onde estamos?

223
00:20:15,123 --> 00:20:16,842
Não me faça arrepender disso.

224
00:20:26,000 --> 00:20:27,240
Boa noite, professor.

225
00:20:33,753 --> 00:20:34,957
Onde estamos?

226
00:20:37,220 --> 00:20:38,148
Michela.

227
00:21:01,284 --> 00:21:03,494
Michela me contou o que aconteceu.

228
00:21:04,680 --> 00:21:07,480
Eu disse a ela que conversaríamos
sobre isso amanhã.

229
00:21:08,760 --> 00:21:11,315
Mas ela me implorou
para lhe dar uma chance.

230
00:21:13,963 --> 00:21:15,094
Eu não entendo.

231
00:21:15,430 --> 00:21:16,148
Rossetti.

232
00:21:17,390 --> 00:21:19,022
Você quer parar de sofrer.

233
00:21:26,550 --> 00:21:27,470
Por favor...

234
00:21:30,286 --> 00:21:32,603
Sérgio, olhe para mim.

235
00:21:36,350 --> 00:21:38,120
Você tem os olhos de um homem morto.

236
00:21:43,717 --> 00:21:45,712
Não vou perguntar de novo.

237
00:21:46,030 --> 00:21:47,926
Você quer parar de sofrer?

238
00:22:07,376 --> 00:22:08,616
Abra.

239
00:22:24,423 --> 00:22:25,701
Pegue um cadeado.

240
00:22:37,650 --> 00:22:39,084
Segure-o em sua mão.

241
00:22:47,470 --> 00:22:48,784
Agora você pode deixar para lá.

242
00:22:55,806 --> 00:22:57,382
Como você fez isso?

243
00:22:59,690 --> 00:23:01,195
Como ele fez isso?

244
00:23:10,126 --> 00:23:11,398
O que você perdeu?

245
00:23:18,420 --> 00:23:19,811
O que você perdeu?

246
00:23:42,610 --> 00:23:45,697
Sinto muito, senhores, mas nós
não posso levar mais ninguém hoje.

247
00:23:51,406 --> 00:23:52,396
Michela.

248
00:23:59,862 --> 00:24:01,209
O pedido foi aprovado.

249
00:24:08,000 --> 00:24:09,328
Venha comigo.

250
00:24:10,344 --> 00:24:11,504
Vamos.

251
00:24:22,533 --> 00:24:24,029
Você deve entrar sozinho.

252
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
Entre, professor.

253
00:25:12,720 --> 00:25:13,845
O que está errado?

254
00:25:18,690 --> 00:25:19,656
Entre.

255
00:25:37,631 --> 00:25:38,782
Corbin?

256
00:25:49,400 --> 00:25:51,631
Você, que fez o paralítico andar.

257
00:25:51,920 --> 00:25:54,126
Você, que ressuscitou os mortos.

258
00:25:54,280 --> 00:25:56,880
Satisfazer a nossa fé,
nutrir nossa alma.

259
00:25:57,670 --> 00:25:59,055
Nós confiaremos em você.

260
00:25:59,270 --> 00:26:01,843
Porque sabemos que você age
para o nosso bem,

261
00:26:02,070 --> 00:26:03,587
livrando-nos do mal.

262
00:26:03,870 --> 00:26:04,674
Amém.

263
00:26:06,990 --> 00:26:08,879
Você pode continuar com o abraço.

264
00:26:12,490 --> 00:26:13,866
O abraço.

265
00:27:09,573 --> 00:27:11,100
Eu sou um monstro.

266
00:27:15,380 --> 00:27:17,478
Calma, Matteo, está tudo bem.

267
00:27:21,300 --> 00:27:22,735
Você foi ótimo.

268
00:27:35,170 --> 00:27:37,788
Ajude-nos a compartilhar nosso pão,

269
00:27:38,090 --> 00:27:40,264
com aqueles que não têm nenhum.

270
00:27:40,996 --> 00:27:42,967
Através de Cristo, nosso Senhor.

271
00:27:43,350 --> 00:27:44,134
Amém.

272
00:27:52,880 --> 00:27:55,081
E então outra ovelha
junta-se ao rebanho.

273
00:27:55,470 --> 00:27:57,497
Foi um longo dia.

274
00:27:58,110 --> 00:27:59,862
Ele está certo em sofrer.

275
00:28:00,563 --> 00:28:01,779
Mas ele não é um de nós.

276
00:28:01,803 --> 00:28:04,078
"Eu estava com fome,
você me deu comida."

277
00:28:04,510 --> 00:28:06,834
"Eu estava com sede,
você me deu de beber."

278
00:28:08,310 --> 00:28:10,503
Quer revisar
o Evangelho, Mauro?

279
00:28:11,130 --> 00:28:12,810
Eu só quero comer em paz.

280
00:28:13,070 --> 00:28:13,720
Claro.

281
00:28:14,150 --> 00:28:16,154
Coma e não falemos mais sobre isso.

282
00:28:18,440 --> 00:28:20,335
E então perguntaram sobre Michela.

283
00:28:21,710 --> 00:28:22,935
E o quê?

284
00:28:24,060 --> 00:28:26,060
Ela precisava de Matteo
mais do que ninguém.

285
00:28:33,380 --> 00:28:34,587
Desculpe.

286
00:28:36,600 --> 00:28:39,414
Você entende que não poderíamos
deixá-lo com toda aquela dor?

287
00:28:39,759 --> 00:28:41,670
Na verdade, também foi
perigoso para nós.

288
00:28:41,703 --> 00:28:43,506
Você deveria ter jogado
ele fora imediatamente.

289
00:28:44,387 --> 00:28:46,172
Pai, posso ir para a cama?

290
00:28:48,467 --> 00:28:49,634
Vá em frente.

291
00:28:55,380 --> 00:28:56,359
Matteo.

292
00:29:35,360 --> 00:29:36,838
Você não orou à mesa,

293
00:29:36,920 --> 00:29:38,025
Sim, eu fiz,

294
00:29:38,200 --> 00:29:39,473
em um sussurro.

295
00:29:40,255 --> 00:29:43,624
Isso é algo que você pode dizer
seu pai, mas não ele, Matteo.

296
00:29:44,650 --> 00:29:45,894
Ele está aqui,

297
00:29:46,107 --> 00:29:48,010
ver você, ouvir você.
Porque Ele não quer

298
00:29:48,043 --> 00:29:50,664
certas coisas ruins
acontecer novamente.

299
00:29:52,060 --> 00:29:52,907
eu sei,

300
00:29:53,106 --> 00:29:55,026
mas às vezes é como
você esqueceu.

301
00:29:55,540 --> 00:29:56,649
Isso não é verdade.

302
00:29:56,860 --> 00:29:58,186
Então prove.

303
00:29:58,300 --> 00:30:00,692
Na mesa,
sempre oramos em voz alta.

304
00:30:05,549 --> 00:30:07,740
Hoje você salvou uma alma
de uma dor terrível.

305
00:30:07,765 --> 00:30:10,077
Foi um gesto lindo, Matteo.

306
00:30:12,220 --> 00:30:13,367
Durma bem.

307
00:30:14,270 --> 00:30:15,741
Boa noite, pai.

308
00:30:31,940 --> 00:30:32,900
Oi, pessoal.

309
00:30:32,980 --> 00:30:35,740
Você sabia que este é o ano
do Ovo do Século?

310
00:30:55,626 --> 00:30:56,763
Bom dia.

311
00:31:01,546 --> 00:31:03,589
Eu não pensei que você fosse
o tipo animal.

312
00:31:04,830 --> 00:31:06,288
Qual é o nome dele?

313
00:31:07,510 --> 00:31:08,304
Oslo.

314
00:31:09,143 --> 00:31:09,910
Oslo.

315
00:31:11,450 --> 00:31:12,594
Fala também?

316
00:31:12,650 --> 00:31:14,278
Você vai me dizer
o que aconteceu ontem à noite?

317
00:31:19,115 --> 00:31:22,400
Agora você entende por que eles ligam
Renis, o Vale dos Sorrisos?

318
00:31:22,450 --> 00:31:25,843
Não, não, não, não, sério,
o que aconteceu ontem à noite?

319
00:31:31,990 --> 00:31:33,299
Como vai você?

320
00:31:35,310 --> 00:31:36,211
Bom.

321
00:31:37,070 --> 00:31:38,842
Estou bem, mas meus pensamentos
não faz sentido...

322
00:31:39,210 --> 00:31:40,744
Meus pensamentos.

323
00:31:41,110 --> 00:31:44,272
- Ainda tenho meus pensamentos...
- Mas eles não doem mais.

324
00:31:45,390 --> 00:31:46,272
Eu sei.

325
00:31:47,356 --> 00:31:48,903
Ele abraçou você também?

326
00:31:49,190 --> 00:31:51,698
Ele abraçou muitos
de nós aqui.

327
00:31:53,020 --> 00:31:55,706
Matteo nos ajuda
quando precisamos.

328
00:31:58,415 --> 00:32:00,825
Ouça, eu sei que você tem
mil perguntas agora,

329
00:32:00,850 --> 00:32:03,137
mas eu garanto a você -
você não encontrará respostas.

330
00:32:04,190 --> 00:32:05,936
No entanto,
o que você pode fazer

331
00:32:05,961 --> 00:32:08,101
é aproveitar isso
sentindo ao máximo.

332
00:32:12,451 --> 00:32:13,678
Pai.

333
00:32:17,436 --> 00:32:18,613
Pai.

334
00:32:21,776 --> 00:32:22,833
Pai.

335
00:32:29,527 --> 00:32:30,218
Eu sou um mons...

336
00:32:38,890 --> 00:32:40,561
Eu estava certo, Rossetti.

337
00:32:40,650 --> 00:32:42,195
Um sorriso combina com você.

338
00:32:42,841 --> 00:32:45,092
Remis lhe deu um presente enorme.

339
00:32:46,200 --> 00:32:48,260
Ah, eu sei que você esteve
em tempos difíceis,

340
00:32:48,440 --> 00:32:50,520
assim como a maioria de nós depois

341
00:32:50,573 --> 00:32:52,213
o acidente há tantos anos,

342
00:32:52,640 --> 00:32:56,695
mas somos a prova de que começando
é possível, professor.

343
00:32:57,780 --> 00:33:00,680
Agora você também está
o guardião do nosso segredo.

344
00:33:00,740 --> 00:33:04,180
E para o bem de todos,
pedimos que você não compartilhe.

345
00:33:05,750 --> 00:33:07,336
Quer alguns conselhos?

346
00:33:07,870 --> 00:33:11,304
É hora de fazer as pazes
por toda a vida perdida.

347
00:33:12,310 --> 00:33:13,680
E onde ele está agora?

348
00:33:13,810 --> 00:33:15,770
E onde ele deveria estar, na aula?

349
00:33:15,990 --> 00:33:18,341
Vamos, me faça rir, 1 euro,
Vou imprimir vocês dois com a minha língua.

350
00:33:18,367 --> 00:33:20,487
Por favor, vamos lá, pense
estamos mantendo isso.

351
00:33:20,523 --> 00:33:22,365
Isso é uma bagunça.

352
00:33:22,390 --> 00:33:23,544
Você entendeu?

353
00:33:23,630 --> 00:33:25,070
Você é um idiota.

354
00:33:25,270 --> 00:33:25,990
E tudo bem.

355
00:33:26,043 --> 00:33:28,099
Ah, sim, claro que está muito bem.

356
00:33:28,230 --> 00:33:29,965
Alguém tem uma moeda, pessoal?

357
00:33:29,990 --> 00:33:30,990
Sim, eu tenho.

358
00:33:31,390 --> 00:33:32,710
Você me deve 20€.

359
00:33:32,950 --> 00:33:34,380
Eu entendi.

360
00:33:35,070 --> 00:33:37,761
Eu acho que é hora
para liquidar a dívida.

361
00:33:42,890 --> 00:33:44,024
Não é uma boa ideia.

362
00:33:44,070 --> 00:33:46,090
As crianças ficariam muito felizes.

363
00:33:46,170 --> 00:33:47,530
E na minha opinião,

364
00:33:47,650 --> 00:33:48,490
ela também faria isso.

365
00:33:48,690 --> 00:33:49,340
Vamos.

366
00:33:50,109 --> 00:33:51,596
Dê-me essa maldita moeda.

367
00:33:52,430 --> 00:33:53,353
Dê para mim.

368
00:33:53,979 --> 00:33:55,572
Calma, você vai ter problemas.

369
00:33:55,630 --> 00:33:56,310
Isso é nojento.

370
00:33:56,335 --> 00:33:57,803
O que diabos você está fazendo?

371
00:33:57,870 --> 00:34:00,222
Bem-vindo ao Remis, professor.

372
00:34:01,350 --> 00:34:03,247
Todo mundo aqui beija sua bunda.

373
00:34:03,830 --> 00:34:04,817
Eu não.

374
00:34:11,133 --> 00:34:12,602
Que bagunça é essa?

375
00:34:12,830 --> 00:34:14,263
O que você está fazendo?

376
00:34:20,330 --> 00:34:22,233
- O que você fez com ele?
- Nada.

377
00:34:25,540 --> 00:34:26,523
O que aconteceu?

378
00:34:26,839 --> 00:34:28,359
Nada. Eu tropecei.

379
00:34:31,990 --> 00:34:33,047
Todo mundo fora!

380
00:34:33,230 --> 00:34:34,950
Pausa antecipada!
Todo mundo fora!

381
00:34:35,069 --> 00:34:36,059
Vamos!

382
00:34:54,400 --> 00:34:55,331
Veja isso!

383
00:34:57,750 --> 00:34:59,344
Então você não vai mais tropeçar.

384
00:35:02,930 --> 00:35:05,056
De qualquer forma, meu pai não permite.

385
00:35:09,110 --> 00:35:11,060
E então ele continuou tropeçando.

386
00:35:27,250 --> 00:35:29,785
Bem, Matteo, todo mundo está
aqui esperando por você.

387
00:35:30,136 --> 00:35:31,243
Vamos.

388
00:35:36,436 --> 00:35:37,716
Matteo, onde você vai?

389
00:35:40,960 --> 00:35:43,265
Você sabia que tínhamos
para recuperá-los, certo?

390
00:35:51,940 --> 00:35:53,056
O que isto significa?

391
00:35:55,030 --> 00:35:57,136
- Eu quero fazer judô.
- Esqueça.

392
00:35:58,280 --> 00:35:58,930
Ei.

393
00:36:00,440 --> 00:36:02,028
Você está me chantageando?

394
00:36:03,000 --> 00:36:03,650
Não.

395
00:36:04,510 --> 00:36:06,129
Eu só quero praticar judô.

396
00:36:10,910 --> 00:36:12,165
Falaremos sobre isso mais tarde.

397
00:36:12,190 --> 00:36:14,420
Mas agora, desça
com eles imediatamente.

398
00:36:16,515 --> 00:36:19,434
Alma, um pouco
paciência, ele está vindo.

399
00:36:33,066 --> 00:36:34,786
Mas não usamos quimonos.

400
00:36:35,180 --> 00:36:36,780
As gueixas usam quimonos.

401
00:36:36,827 --> 00:36:38,684
Gozo, você é uma gueixa?

402
00:36:39,020 --> 00:36:40,900
Além disso, usamos judogis.
[uniforme tradicional]

403
00:36:41,580 --> 00:36:45,500
Se você me der seu tamanho,
Vou comprar um que caiba bem em você.

404
00:36:45,700 --> 00:36:46,350
Hajime.

405
00:36:50,000 --> 00:36:50,650
Hajime.

406
00:36:51,856 --> 00:36:53,726
"Ippon" é o nocaute no judô.

407
00:36:54,200 --> 00:36:55,650
Para obter um ippon,

408
00:36:55,913 --> 00:37:00,510
você deve fazer seu oponente cair
de costas e segure-os por 20 segundos.

409
00:37:00,847 --> 00:37:02,720
Se você conseguir isso,
você vence a partida.

410
00:37:02,880 --> 00:37:04,610
E você vai para casa feliz.

411
00:37:05,840 --> 00:37:06,579
Ei garoto,

412
00:37:07,000 --> 00:37:08,989
você está suando,
você pode acreditar?

413
00:37:47,754 --> 00:37:49,280
Então você ouviu isso, Matteo?

414
00:37:49,710 --> 00:37:51,668
É por isso que você está sempre triste.

415
00:37:52,630 --> 00:37:55,470
É que eu prefiro
tambores diretos,

416
00:37:55,790 --> 00:37:57,439
música animada.

417
00:38:01,820 --> 00:38:02,895
E seu pai?

418
00:38:03,970 --> 00:38:06,310
Eu disse a ele que terminaríamos mais tarde.

419
00:38:12,900 --> 00:38:14,042
Ouça...

420
00:38:14,790 --> 00:38:17,247
Sobre a outra noite...

421
00:38:18,440 --> 00:38:19,954
Eu não sei em que acreditar.

422
00:38:21,260 --> 00:38:22,927
Mas ele está melhor agora.

423
00:38:28,917 --> 00:38:30,677
O que aconteceu?

424
00:38:34,387 --> 00:38:35,488
Como vai você?

425
00:38:35,643 --> 00:38:36,563
Bom.

426
00:38:38,163 --> 00:38:39,710
Onde estão os outros?

427
00:38:40,103 --> 00:38:41,745
Terminamos cedo.

428
00:38:42,487 --> 00:38:44,186
Posso falar com você?

429
00:38:45,120 --> 00:38:46,647
Espere no carro.

430
00:38:50,270 --> 00:38:54,298
Você tem certeza que vai pegar seu filho
da escola todos os dias é uma boa ideia?

431
00:38:54,323 --> 00:38:56,123
Sim, tenho certeza.

432
00:38:56,590 --> 00:38:58,790
Todos os seus colegas de classe
ir para casa sozinhos.

433
00:39:00,249 --> 00:39:02,289
Matteo nunca reclamou.

434
00:39:02,886 --> 00:39:05,361
Ele parece alguém que
mantém as coisas dentro.

435
00:39:05,486 --> 00:39:07,902
Talvez, mas você não o conhece.
Tenha um bom dia.

436
00:39:07,953 --> 00:39:08,701
Mas...

437
00:39:09,927 --> 00:39:11,872
Hoje ele parecia muito feliz,

438
00:40:52,514 --> 00:40:53,402
e dedicado à Palavra de Deus.

439
00:40:53,427 --> 00:40:57,648
A palavra eterna emana
o pai antes dos tempos.

440
00:40:57,869 --> 00:41:01,280
Ele humilhou, ele se tornou.

441
00:41:03,440 --> 00:41:05,221
A palavra eterna

442
00:41:05,880 --> 00:41:06,791
do pai

443
00:41:07,280 --> 00:41:08,908
ilumina os céus.

444
00:41:28,426 --> 00:41:29,461
Como vai você?

445
00:41:29,860 --> 00:41:30,898
Bom, certo?

446
00:41:37,710 --> 00:41:40,006
- Boa noite.
- Boa noite.

447
00:41:40,183 --> 00:41:41,818
Concluído, senhorita.

448
00:41:42,125 --> 00:41:43,845
Mas não me diga
está tudo completo, né?

449
00:41:43,923 --> 00:41:46,119
Esta noite estamos todos cheios, hein?

450
00:41:46,356 --> 00:41:49,316
Mas não faria mal
para experimentar um pouco de sobremesa.

451
00:41:49,797 --> 00:41:51,483
- Isto é para você.
- Para mim?

452
00:41:51,550 --> 00:41:52,990
Não, não, você não deveria.

453
00:41:53,070 --> 00:41:54,830
Não, mas eu não consegui,
Eu comprei.

454
00:41:54,861 --> 00:41:56,466
Posso ajudá-lo a decolar
sua jaqueta?

455
00:41:56,577 --> 00:41:58,808
Não, está tudo bem,
Eu posso fazer isso sozinho.

456
00:42:00,051 --> 00:42:00,791
Desculpe.

457
00:42:00,830 --> 00:42:02,488
Um ótimo começo, eu diria.

458
00:42:06,019 --> 00:42:07,251
Você faz isso.

459
00:42:09,240 --> 00:42:09,890
Mas...

460
00:42:11,661 --> 00:42:12,355
Bem...

461
00:42:12,380 --> 00:42:14,684
Eu não sei.
Eu entendo, mas estou...

462
00:42:15,000 --> 00:42:18,903
um pouco enferrujado nessas coisas.
Você gostaria de entrar?

463
00:42:36,690 --> 00:42:39,010
- Eu tenho que tirá-lo.
- Vou cozinhar algo para ele mais tarde.

464
00:43:09,133 --> 00:43:10,373
Quem deixou você entrar?

465
00:43:17,350 --> 00:43:19,312
Você precisa sair
ou vou ligar para a polícia.

466
00:43:24,039 --> 00:43:25,242
Não é possível...

467
00:43:31,180 --> 00:43:32,451
eles forçaram você a abraçar.

468
00:43:32,476 --> 00:43:35,229
Saia daqui agora mesmo!

469
00:43:35,254 --> 00:43:36,900
Você vai se lembrar de mim.

470
00:43:39,760 --> 00:43:40,760
Eu o deixei entrar,

471
00:43:40,849 --> 00:43:42,320
assim como todo mundo...

472
00:43:43,080 --> 00:43:44,266
Vá para o inferno.

473
00:44:12,742 --> 00:44:15,731
Grave acidente ferroviário em Remis,
o número de mortos sobe para 46.

474
00:44:40,487 --> 00:44:41,918
O que você está fazendo aqui?

475
00:44:42,930 --> 00:44:45,602
Papai disse que eu posso
sair durante o dia.

476
00:44:45,910 --> 00:44:47,030
Foi você?

477
00:44:48,200 --> 00:44:50,220
vou ver se tenho
qualquer coisa para lhe oferecer.

478
00:44:53,690 --> 00:44:55,563
Eu não estou acostumado
tendo convidados,

479
00:44:55,650 --> 00:44:57,149
então eu deveria agradar você.

480
00:45:02,406 --> 00:45:03,512
Olá.

481
00:45:05,568 --> 00:45:06,978
♪ Pequeno papagaio toca a marcha... ♪

482
00:45:07,513 --> 00:45:08,602
Sinto muito.

483
00:45:11,510 --> 00:45:12,870
Como você fez isso?

484
00:45:14,096 --> 00:45:15,362
Fazer o quê?

485
00:45:15,943 --> 00:45:17,733
Faça-o falar.
Como você fez isso?

486
00:45:19,655 --> 00:45:22,162
- Por que você diz isso?
- Como diabos você fez isso, Matteo?

487
00:45:23,640 --> 00:45:25,233
Eu não fiz nada.

488
00:45:45,860 --> 00:45:47,596
Ele só conversou com meu filho.

489
00:45:49,680 --> 00:45:51,629
Em Oslo perdeu a final europeia.

490
00:45:52,230 --> 00:45:53,269
Por um ponto.

491
00:45:55,460 --> 00:45:57,100
E Giacomo o chamava de Oslo.

492
00:45:57,670 --> 00:46:00,211
Então, toda vez que nós
entrou em casa, ele repetiu:

493
00:46:00,470 --> 00:46:01,190
Oslo.

494
00:46:02,049 --> 00:46:03,007
Oslo.

495
00:46:05,077 --> 00:46:06,037
E eu fiquei com raiva.

496
00:46:11,396 --> 00:46:12,876
Eu vi Giacomo.

497
00:46:17,250 --> 00:46:18,565
O que você viu?

498
00:46:22,277 --> 00:46:23,254
Tudo.

499
00:46:36,550 --> 00:46:38,433
Eu só queria ajudá-lo, Matteo.

500
00:46:42,670 --> 00:46:44,215
Eu só queria ajudar.

501
00:46:51,391 --> 00:46:52,824
Devo abraçar você?

502
00:47:01,914 --> 00:47:03,088
Não.

503
00:47:07,743 --> 00:47:11,550
Foi um pouco difícil,
mas a caldeira já está consertada.

504
00:47:13,790 --> 00:47:15,150
Olá, Franco.

505
00:47:17,240 --> 00:47:18,460
Matteo.

506
00:47:19,400 --> 00:47:20,805
O que você está fazendo aqui?

507
00:47:22,973 --> 00:47:24,213
Vamos para casa.

508
00:47:25,200 --> 00:47:26,773
Irei acendê-lo mais tarde.

509
00:47:28,006 --> 00:47:28,886
Voltarei sozinho.

510
00:47:29,126 --> 00:47:29,776
Não.

511
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
- Pare de forçar.
-Voltarei sozinho!

512
00:47:31,520 --> 00:47:33,160
- Vamos!
-Franco, deixe-o.

513
00:47:33,242 --> 00:47:33,896
Solte-me!

514
00:47:34,027 --> 00:47:36,105
Ele disse que voltaria sozinho, Franco.

515
00:47:36,832 --> 00:47:39,551
Franco, deixe-o em paz,
você está machucando ele.

516
00:47:40,256 --> 00:47:42,480
Existem horários, regras.

517
00:47:42,526 --> 00:47:45,213
Quais horários, quais regras?
Ele é apenas um garoto, Franco.

518
00:47:45,238 --> 00:47:48,567
Entenda isso direito - lá fora
da escola, você não deveria vê-lo.

519
00:47:48,614 --> 00:47:51,800
Ele veio com boas intenções,
seu pai deu permissão.

520
00:47:51,853 --> 00:47:53,863
- Sim, certo...
-Franco.

521
00:47:55,182 --> 00:47:56,388
Você precisa deixá-lo em paz.

522
00:47:56,495 --> 00:47:58,385
Você precisa parar de tratar
ele como uma marionete.

523
00:47:58,410 --> 00:48:00,429
- Cuide da sua vida.
- Este é o meu negócio.

524
00:48:00,454 --> 00:48:02,113
Ele é meu aluno.

525
00:48:02,138 --> 00:48:03,033
Não, ele não é.

526
00:48:03,113 --> 00:48:05,170
O que está crescendo é seu,

527
00:48:05,255 --> 00:48:06,255
Não o seu.

528
00:48:06,339 --> 00:48:07,899
Do que diabos você está falando?

529
00:48:16,380 --> 00:48:17,900
Eu não deveria ter feito isso.

530
00:48:26,280 --> 00:48:27,445
Você está bem?

531
00:48:28,233 --> 00:48:29,242
Franco?

532
00:48:31,880 --> 00:48:33,184
Franco, você está bem?

533
00:48:41,476 --> 00:48:42,759
Onde você esteve?

534
00:48:44,840 --> 00:48:46,567
Fui dar um passeio.

535
00:48:53,350 --> 00:48:56,190
- Oi Sandro, Matteo pode ver
você às cinco hoje. - Papai...

536
00:48:56,270 --> 00:48:58,657
- Aqui na nossa casa.
- Pai, preciso te contar uma coisa.

537
00:48:59,150 --> 00:49:01,691
Bom dia, Giada.
Estamos correndo na frente.

538
00:49:01,756 --> 00:49:04,012
Matteo pode te ver às 17h15.

539
00:49:04,190 --> 00:49:06,846
Venha com sua mãe
e as crianças para nossa casa.

540
00:49:06,950 --> 00:49:08,811
Eu só queria agradecer a ele.

541
00:49:09,830 --> 00:49:11,514
Agradecer a ele por quê?

542
00:49:12,520 --> 00:49:13,680
Ele foi gentil...

543
00:49:14,000 --> 00:49:15,308
Claro que ele estava.

544
00:49:16,083 --> 00:49:17,843
Ele é uma boa pessoa,

545
00:49:17,910 --> 00:49:21,303
mas há muitas pessoas boas aqui,
no final, todos queremos a mesma coisa.

546
00:49:24,183 --> 00:49:25,247
Ele não.

547
00:49:31,340 --> 00:49:34,842
Olá, Renato Mauro.
Temos uma vaga às 17h30.

548
00:49:35,300 --> 00:49:37,132
Eu não fiz nada, eu te disse.

549
00:49:37,157 --> 00:49:38,015
Ele bateu em si mesmo.

550
00:49:38,053 --> 00:49:39,573
Você está me chamando de idiota, Franco.

551
00:49:39,598 --> 00:49:41,559
Pelo que sei, pode ter sido um derrame.

552
00:49:41,606 --> 00:49:42,455
Acalmar!

553
00:49:43,070 --> 00:49:44,105
Rossetti.

554
00:49:44,790 --> 00:49:48,422
Não estamos felizes aqui com
sua consulta com Matteo Corbin.

555
00:49:48,989 --> 00:49:53,905
Serão necessários três meses para
descontentamento em nossa comunidade se resolver.

556
00:49:54,077 --> 00:49:55,357
Olha Rossetti, aqui...

557
00:49:55,510 --> 00:49:58,270
...um adulto e uma criança caminhando
juntos nos diz respeito.

558
00:49:59,750 --> 00:50:00,576
OK.

559
00:50:01,230 --> 00:50:03,306
Eu posso voltar para
aula com as crianças.

560
00:50:07,220 --> 00:50:08,507
Para ensinar.

561
00:50:10,520 --> 00:50:11,645
Que coisa.

562
00:50:55,600 --> 00:50:56,906
O que você está fazendo aqui?

563
00:50:58,310 --> 00:50:59,478
Te assustou, hein?

564
00:51:00,470 --> 00:51:02,394
Como se fôssemos dois criminosos.

565
00:51:03,310 --> 00:51:04,550
Mas por que aqui?

566
00:51:05,550 --> 00:51:08,833
Porque eu tenho a sensação
ninguém gosta deste lugar.

567
00:51:09,900 --> 00:51:11,310
Vamos, vamos.

568
00:51:12,720 --> 00:51:14,925
Ele estava parado ali,
olhando para mim.

569
00:51:15,095 --> 00:51:19,153
A certa altura, ele levantou o
mão e depois deu um tapa em si mesmo.

570
00:51:19,206 --> 00:51:20,246
Muito difícil.

571
00:51:20,400 --> 00:51:21,434
Duro?

572
00:51:21,560 --> 00:51:23,300
Não sei, ele é louco.

573
00:51:23,710 --> 00:51:25,630
Sempre me pareceu estranho.

574
00:51:26,030 --> 00:51:27,158
Mas,

575
00:51:28,430 --> 00:51:29,826
até agora...

576
00:51:30,110 --> 00:51:31,060
E Oslo?

577
00:51:32,956 --> 00:51:35,672
E ele?
Ele está em casa, por quê?

578
00:51:35,990 --> 00:51:37,813
Você sempre o mantém em uma gaiola.

579
00:51:39,840 --> 00:51:42,584
Não é uma gaiola, é um aviário.

580
00:51:43,190 --> 00:51:45,786
Mas Giacomo o fez voar.

581
00:51:49,780 --> 00:51:52,130
Porque ele o ouviu.

582
00:51:53,580 --> 00:51:55,323
Esses dois eram ouro puro.

583
00:51:56,030 --> 00:51:58,550
Talvez ele soubesse o que era
acontecendo em sua cabeça.

584
00:52:04,950 --> 00:52:05,920
E você?

585
00:52:06,750 --> 00:52:08,671
O que está acontecendo na sua cabeça?

586
00:52:10,780 --> 00:52:11,924
Nada.

587
00:52:12,860 --> 00:52:14,660
- Estou bem...
- Você está bem?

588
00:52:16,210 --> 00:52:17,374
- Sim.
- Você não está bem.

589
00:52:17,398 --> 00:52:19,290
- Sim eu sou. - Não.
- Sim.

590
00:52:19,330 --> 00:52:22,261
- Não. - Sim.
- Então você está bem, olha.

591
00:52:23,480 --> 00:52:24,280
Você me convenceu.

592
00:52:25,826 --> 00:52:27,079
O que devo fazer?

593
00:52:27,293 --> 00:52:30,538
Não sei, não sei.
O que você quiser.

594
00:52:31,110 --> 00:52:33,987
Quero dizer, aos 15 anos, certamente você pode
encontre algo que você goste. Certo?

595
00:52:37,780 --> 00:52:40,032
Eu faço as pessoas se sentirem bem.

596
00:52:48,147 --> 00:52:50,688
Não sei.
Eu acho isso bobo.

597
00:52:51,783 --> 00:52:53,567
O que você faz é incrível,

598
00:52:53,830 --> 00:52:55,350
mas não apenas isso.

599
00:52:56,630 --> 00:52:58,834
Mas para eles,
você é como uma esponja,

600
00:52:59,283 --> 00:53:01,443
absorvendo toda a dor.

601
00:53:03,420 --> 00:53:04,832
Eles estão usando você, Matteo.

602
00:53:05,976 --> 00:53:07,105
Eles estão usando você.

603
00:53:07,877 --> 00:53:09,237
É assim que é.

604
00:53:18,810 --> 00:53:20,156
Então o que?

605
00:53:21,170 --> 00:53:22,945
E toda essa dor...

606
00:53:23,031 --> 00:53:24,957
Eu sei, é uma pergunta estúpida.

607
00:53:26,090 --> 00:53:27,406
O que acontece com isso?

608
00:53:27,870 --> 00:53:29,581
Isso fica com você?

609
00:53:29,750 --> 00:53:31,350
Você joga fora? Não sei.

610
00:53:31,404 --> 00:53:34,750
Você assoa o nariz
e deixe no tecido.

611
00:53:34,796 --> 00:53:36,181
O que acontece com isso?

612
00:53:38,230 --> 00:53:39,949
Você está sempre brincando.

613
00:53:44,176 --> 00:53:46,004
Eu costumava brincar muito.

614
00:53:47,870 --> 00:53:50,357
Eu só comecei a fazer isso
novamente graças a você.

615
00:54:17,986 --> 00:54:19,026
Vamos.

616
00:54:54,740 --> 00:54:55,990
Matteo, é você.

617
00:55:05,590 --> 00:55:06,990
Posso te abraçar?

618
00:55:15,410 --> 00:55:17,310
Peça e lhe será dado...

619
00:55:17,830 --> 00:55:20,670
...procure e você encontrará...
bata e será aberto.

620
00:55:21,710 --> 00:55:24,246
Pergunte, sorria e busque,
e você encontrará.

621
00:55:24,270 --> 00:55:26,063
Bata e eu abri.

622
00:55:26,710 --> 00:55:28,350
Peça e será dado.

623
00:55:28,590 --> 00:55:30,270
Procure e você encontrará.

624
00:55:30,350 --> 00:55:31,230
Deve ser aberto.

625
00:56:12,670 --> 00:56:13,625
Ajuda.

626
00:56:14,822 --> 00:56:16,048
Matteo.

627
00:56:16,311 --> 00:56:20,290
Matteo, não me deixe aqui.
Me ajude.

628
00:56:20,456 --> 00:56:23,433
Por favor me ajude.

629
00:57:45,846 --> 00:57:46,804
Pai.

630
00:58:06,473 --> 00:58:08,934
O Nazareno, o crucificado.

631
00:58:09,070 --> 00:58:10,110
Ressuscitou.

632
00:58:10,270 --> 00:58:11,230
Ele não está aqui.

633
00:58:12,460 --> 00:58:14,500
A ressurreição de Jesus.

634
00:58:15,270 --> 00:58:18,735
Nos oferece mais uma vez
o dom da vida.

635
00:58:22,816 --> 00:58:24,456
De um caminho iluminado.

636
00:58:24,876 --> 00:58:27,196
Nestes tempos desafiadores,

637
00:58:27,470 --> 00:58:28,830
o Senhor ressuscitou.

638
00:58:29,750 --> 00:58:32,870
Para deixar os sinais de
uma humanidade renovada

639
00:58:33,150 --> 00:58:34,630
e um mundo renovado.

640
00:58:34,910 --> 00:58:37,110
Nosso Pai,
que está no céu,

641
00:58:37,670 --> 00:58:39,790
Santificado seja o teu nome,

642
00:58:40,150 --> 00:58:43,253
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade;

643
00:58:43,510 --> 00:58:45,550
Na terra como no céu.

644
00:58:46,270 --> 00:58:49,174
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.

645
00:58:49,350 --> 00:58:51,678
E perdoa-nos os nossos pecados.

646
00:58:55,420 --> 00:58:56,174
O que?

647
00:58:56,700 --> 00:58:58,388
O que diabos você está fazendo?

648
00:59:02,262 --> 00:59:05,071
Ave Maria, cheia de graça.

649
00:59:05,096 --> 00:59:06,433
Que idiota.

650
00:59:08,253 --> 00:59:11,228
Bendito seja o fruto
do teu ventre, Jesus.

651
00:59:11,910 --> 00:59:14,040
Santa Maria, Mãe de Deus.

652
00:59:14,150 --> 00:59:15,750
Rogai por nós pecadores,

653
00:59:15,910 --> 00:59:18,606
agora e na hora da nossa morte.

654
00:59:20,600 --> 00:59:23,046
Ave Maria cheia de
graça, Senhor.

655
00:59:23,260 --> 00:59:24,332
De nada.

656
00:59:25,440 --> 00:59:27,435
Você pode continuar com o abraço.

657
00:59:36,680 --> 00:59:38,584
Você é meu São Mateus.

658
00:59:54,963 --> 00:59:56,466
Experimente com as consoantes.

659
00:59:56,590 --> 00:59:58,430
- Dê-me sua mão.
- O que você vai fazer? Não, não, não.

660
00:59:58,530 --> 01:00:01,494
- Não, vamos.
- Ah, vamos, por favor.

661
01:00:02,560 --> 01:00:04,311
Você sabe que eu joguei futebol?

662
01:00:05,009 --> 01:00:06,069
Você jogou futebol?

663
01:00:06,094 --> 01:00:07,642
Sim.
Eu era o goleiro.

664
01:00:07,667 --> 01:00:09,528
- Eu até fiz uma defesa.
- Oh sim?

665
01:00:10,007 --> 01:00:12,287
Mais ou menos. Foi divertido.

666
01:00:14,634 --> 01:00:15,786
Último.

667
01:00:17,770 --> 01:00:18,823
Olhar.

668
01:00:20,544 --> 01:00:22,464
Agora somos os irmãozinhos bobos.

669
01:00:29,430 --> 01:00:30,507
Vamos ver, me diga...

670
01:00:32,024 --> 01:00:33,215
lá na escola...

671
01:00:33,980 --> 01:00:36,261
Não há nenhuma garota que você goste?

672
01:00:38,869 --> 01:00:40,755
Vamos, você pode me dizer?

673
01:00:43,196 --> 01:00:44,587
Talvez haja alguém.

674
01:00:44,743 --> 01:00:47,631
Ah! Então há alguém...

675
01:00:48,448 --> 01:00:50,131
Conte-me sobre isso.

676
01:00:50,987 --> 01:00:51,637
Ela...

677
01:00:52,527 --> 01:00:53,439
Ela sabe?

678
01:00:55,024 --> 01:00:55,674
Não.

679
01:00:56,864 --> 01:00:57,747
Bem,

680
01:00:57,864 --> 01:00:59,896
mas mostre a ela
que você está curioso.

681
01:01:00,504 --> 01:01:02,223
Faça muitas perguntas a ela.

682
01:01:03,314 --> 01:01:05,365
Você tem muito a descobrir.

683
01:01:05,704 --> 01:01:07,997
Eles não podem ficar
trancado aqui.

684
01:01:10,734 --> 01:01:12,835
Veja como você está apaixonado.

685
01:01:12,860 --> 01:01:14,938
Estou apaixonado,
você está apaixonado...

686
01:01:14,963 --> 01:01:16,878
O que eu tenho a ver com isso?

687
01:01:17,744 --> 01:01:19,504
Michela, da pousada.

688
01:01:20,024 --> 01:01:21,057
Oh meu Deus!

689
01:01:21,104 --> 01:01:24,571
Como diabos as pessoas neste país
consegue descobrir a vida de todos?

690
01:01:25,300 --> 01:01:27,185
Eu não gosto muito dela.

691
01:01:28,320 --> 01:01:29,824
Como você está com ciúmes.

692
01:01:32,464 --> 01:01:34,251
Ela me abraça sempre que quer.

693
01:01:36,099 --> 01:01:39,942
Papai não diz nada porque
aparentemente ela precisa disso mais do que outros.

694
01:01:42,670 --> 01:01:43,771
E por que isso?

695
01:01:45,737 --> 01:01:48,293
Eu não sinto vontade
falando sobre isso, professor.

696
01:01:55,944 --> 01:01:57,433
Eu tenho algo para você.

697
01:02:00,194 --> 01:02:02,284
Seus colegas receberão amanhã.

698
01:02:11,013 --> 01:02:12,780
Esse tamanho cabe na Natalia.

699
01:02:13,358 --> 01:02:14,812
E cabe bem em você também.

700
01:02:30,544 --> 01:02:32,473
Eu não quero que você vá embora.

701
01:04:15,034 --> 01:04:16,038
E agora?

702
01:04:17,154 --> 01:04:18,114
O que você está fazendo aqui?

703
01:04:19,783 --> 01:04:21,338
Não estou me sentindo muito bem.

704
01:04:26,090 --> 01:04:27,259
Você não parece bem.

705
01:04:31,934 --> 01:04:33,678
Bem, vou contar ao Jango.

706
01:04:37,244 --> 01:04:38,180
Pai.

707
01:04:39,964 --> 01:04:41,635
Eu não quero fazer isso hoje.

708
01:04:42,571 --> 01:04:44,571
Você sabe que isso não é possível.

709
01:04:45,064 --> 01:04:46,480
Dói muito.

710
01:04:48,074 --> 01:04:49,370
Só por hoje.

711
01:06:46,824 --> 01:06:47,474
Que nojento.

712
01:06:49,647 --> 01:06:50,773
O que diabos você quer?

713
01:07:06,824 --> 01:07:09,435
Mauro, você sabe o que acontece
se não houver abraços.

714
01:07:09,542 --> 01:07:11,544
A torre pode cair.

715
01:07:11,664 --> 01:07:13,944
Sim, mas também sou pai.

716
01:07:14,341 --> 01:07:15,564
Pai,

717
01:07:16,314 --> 01:07:19,114
você nunca teria
permitiu isso antes.

718
01:07:19,954 --> 01:07:21,074
Matteo tem 15 anos.

719
01:07:22,584 --> 01:07:24,664
Seu filho queria uma motocicleta aos 15 anos.

720
01:07:24,824 --> 01:07:26,625
Ele queria tanto
ele gritou com você.

721
01:07:26,704 --> 01:07:28,224
E o que você fez no final?

722
01:07:29,694 --> 01:07:30,819
O que você fez?

723
01:07:30,944 --> 01:07:32,024
Você tirou isso.

724
01:07:32,451 --> 01:07:33,560
Isso faz você rir.

725
01:07:33,997 --> 01:07:34,884
E seu filho?

726
01:07:34,909 --> 01:07:37,665
- Entendemos o conceito, certo?
- Você não entendeu absolutamente nada.

727
01:07:37,690 --> 01:07:38,810
Mauro, calma.

728
01:07:39,504 --> 01:07:42,016
Matteo não é diferente
de seus filhos.

729
01:07:42,072 --> 01:07:45,483
Coloque isso em suas cabeças,
ou não duraremos muito.

730
01:07:45,717 --> 01:07:46,797
Isso está claro?

731
01:07:48,264 --> 01:07:49,298
Ninguém está acusando você.

732
01:07:49,322 --> 01:07:51,763
O problema é outra coisa,
todos nós sabemos quem é.

733
01:07:52,264 --> 01:07:53,064
Rossetti.

734
01:07:53,304 --> 01:07:54,281
Isso é o suficiente.

735
01:07:55,684 --> 01:07:57,364
Tenho tudo sob controle.

736
01:09:05,624 --> 01:09:07,424
Corra Prato, corra.

737
01:09:34,934 --> 01:09:35,905
Minha esposa.

738
01:09:37,714 --> 01:09:39,270
Ela morreu no acidente.

739
01:09:40,673 --> 01:09:41,922
Desculpe.

740
01:09:49,714 --> 01:09:51,342
Devo chamar a polícia?

741
01:09:52,024 --> 01:09:53,664
Acredite em mim, ninguém vai te ajudar.

742
01:09:54,344 --> 01:09:56,024
Ele chegou muito perto?

743
01:09:57,161 --> 01:10:00,194
E você sabe que tudo isso é
por causa do abraçador, né?

744
01:10:01,674 --> 01:10:03,104
Sim claro.

745
01:10:03,504 --> 01:10:04,624
Ele é uma criança.

746
01:10:04,930 --> 01:10:06,490
Apenas uma criança.

747
01:10:06,643 --> 01:10:08,772
É sobre outra fera
que veio à terra,

748
01:10:08,797 --> 01:10:10,517
realizando "grandes milagres".

749
01:10:10,784 --> 01:10:13,044
Ele forçou todos, pequenos
e grandes, pobres e ricos,

750
01:10:13,069 --> 01:10:15,051
livre e escravo,
para receber uma marca

751
01:10:15,076 --> 01:10:17,447
à sua mão direita
ou na testa.

752
01:10:19,397 --> 01:10:20,753
Uma marca na pele.

753
01:10:23,704 --> 01:10:25,384
Eu também fui marcado uma vez.

754
01:10:26,944 --> 01:10:29,354
Agora estou livre.
Eu sei como remover a marca.

755
01:10:30,484 --> 01:10:32,024
O que você está dizendo não faz sentido.

756
01:10:32,304 --> 01:10:34,038
Eu entendo que a Sra. Corbyn,

757
01:10:34,063 --> 01:10:36,528
se jogou fora
a janela sem motivo.

758
01:10:37,224 --> 01:10:38,864
Ainda posso salvá-lo, professor.

759
01:10:42,144 --> 01:10:43,821
Eu preciso ir para casa.

760
01:10:45,364 --> 01:10:47,906
A marca em sua pele
permite que ele entre.

761
01:10:49,894 --> 01:10:52,094
- Entre onde?
- Dentro da pessoa que o abraça

762
01:10:52,384 --> 01:10:54,193
e fazer o que quiser com eles.

763
01:10:57,047 --> 01:11:00,067
Por que você acha que Mauro Corbin
parou de abraçá-lo?

764
01:11:01,834 --> 01:11:03,284
Porque ele o ama?

765
01:11:03,864 --> 01:11:04,947
Por que ele?

766
01:11:06,294 --> 01:11:08,934
A visão que surge
da terra tira a dor.

767
01:11:09,704 --> 01:11:11,105
Mas nada para Deus,

768
01:11:11,584 --> 01:11:13,931
porque Deus é encontrado
acima de tudo com dor.

769
01:11:22,657 --> 01:11:24,017
Berni.

770
01:11:24,723 --> 01:11:26,188
Ele não veio hoje.

771
01:11:33,634 --> 01:11:35,768
Devolvi o skate de Lorenzo.

772
01:11:37,234 --> 01:11:38,680
Que gentil.

773
01:11:42,524 --> 01:11:44,193
Vou ligar para ele imediatamente, se...

774
01:11:45,144 --> 01:11:46,277
Lourenço.

775
01:11:49,624 --> 01:11:51,102
Comporte-se.

776
01:12:06,914 --> 01:12:09,217
Eles não têm conversado
sobre mim o dia todo, não é?

777
01:12:09,814 --> 01:12:11,255
Eu não ligo.

778
01:12:12,464 --> 01:12:14,944
Você sabe que eu não me importo
com o que você se importa?

779
01:12:17,984 --> 01:12:19,254
Desculpe.

780
01:12:26,334 --> 01:12:27,822
Quer um abraço?

781
01:12:32,194 --> 01:12:34,409
Eu só faço isso quando
minha mãe me faz.

782
01:12:35,584 --> 01:12:36,234
Eu sei.

783
01:12:39,024 --> 01:12:40,773
Mas então você está bem.

784
01:13:20,884 --> 01:13:22,351
Não conte a ninguém.

785
01:13:41,247 --> 01:13:42,247
Al dente,

786
01:13:43,040 --> 01:13:44,751
um pouco de sal...

787
01:13:45,414 --> 01:13:46,935
Seis minutos e meio...

788
01:13:47,134 --> 01:13:48,885
O meu é mais ou menos igual.

789
01:13:50,644 --> 01:13:52,497
Quanto devo te dar?

790
01:13:53,304 --> 01:13:56,162
Talvez com arroz, batata
e mexilhões, você se sairá melhor.

791
01:14:04,443 --> 01:14:07,847
Matteo, eu tenho que te contar
algo legal.

792
01:14:43,654 --> 01:14:44,650
Suficiente!

793
01:14:47,354 --> 01:14:49,014
Vocês dois de volta aos seus lugares.

794
01:14:50,704 --> 01:14:52,314
Quer explicar o que aconteceu?

795
01:14:53,144 --> 01:14:54,605
Eu fiz um ippon.

796
01:14:55,384 --> 01:14:58,056
Você esqueceu que eu sei de uma coisa
ou dois sobre judô?

797
01:14:58,479 --> 01:15:01,064
Ele estava dominando você. Como é
é possível que você o tenha jogado daquele jeito?

798
01:15:01,184 --> 01:15:02,190
O que está errado?

799
01:15:02,250 --> 01:15:04,010
Você não atende meu telefone?
Você é estranho.

800
01:15:04,064 --> 01:15:06,284
Você está se desrespeitando, Matteo.

801
01:15:09,334 --> 01:15:10,844
Por que você está fazendo isso?

802
01:15:13,294 --> 01:15:15,815
Você não está feliz
que ganhei pelo menos uma vez?

803
01:15:16,197 --> 01:15:17,905
Eu não sei o que você fez.

804
01:15:18,704 --> 01:15:19,694
Não sei.

805
01:15:20,844 --> 01:15:22,679
Mas para mim, você não ganhou.

806
01:15:25,294 --> 01:15:26,392
Eu ganhei.

807
01:15:27,104 --> 01:15:28,104
Você não fez isso.

808
01:15:28,424 --> 01:15:31,960
- Eu ganhei.
- Para mim você não fez isso.

809
01:15:32,434 --> 01:15:33,674
EU GANHEI!

810
01:15:47,617 --> 01:15:48,267
Oi.

811
01:15:48,723 --> 01:15:49,373
Oi.

812
01:15:51,747 --> 01:15:53,506
Eu não estava esperando você esta noite.

813
01:16:34,378 --> 01:16:36,591
Mas, por que você está indo embora?

814
01:16:47,984 --> 01:16:49,584
Deixe, eu já sei.

815
01:16:51,274 --> 01:16:52,801
Por que você está deixando assim?

816
01:16:53,464 --> 01:16:54,114
Ei,

817
01:16:55,326 --> 01:16:56,123
fale comigo.

818
01:16:56,184 --> 01:16:57,224
Eu disse para esquecer.

819
01:16:57,344 --> 01:16:59,176
Durante dias parece que
você quer conversar.

820
01:16:59,237 --> 01:17:00,982
Sergio, você não poderia deixar de abraçá-lo.

821
01:17:04,134 --> 01:17:05,779
Então eu tive que abraçá-lo.

822
01:17:06,187 --> 01:17:09,389
Eles pensam que são os
homens santos escolhidos, os justos.

823
01:17:09,456 --> 01:17:12,374
Em vez disso, eles são apenas um grupo
de criminosos loucos

824
01:17:12,414 --> 01:17:14,150
e eu sou mais louco que você.

825
01:17:14,175 --> 01:17:16,155
Por que estou aqui em silêncio,
fazendo nada...

826
01:17:16,180 --> 01:17:17,946
Não dizendo nada sobre tudo isso?

827
01:17:18,040 --> 01:17:20,300
- Por favor.
- Porque se não, estou doente...

828
01:17:20,325 --> 01:17:22,951
- Por favor, não fale assim comigo.
- Parece que você não consegue falar

829
01:17:22,976 --> 01:17:24,374
sem ser ruim.

830
01:17:24,534 --> 01:17:26,294
Então você vai para casa com Pinser.

831
01:17:26,319 --> 01:17:28,282
Vá despejar todas as suas merdas,
não me incomode depois.

832
01:17:28,307 --> 01:17:30,099
- Não diga isso, por favor.
- Você entra na fila.

833
01:17:30,130 --> 01:17:32,326
Por que você faz isso?
Você é o presidente! É a sua casa.

834
01:17:32,354 --> 01:17:34,014
Você precisa disso mais do que ninguém.

835
01:17:34,054 --> 01:17:35,499
Não venha brincar comigo.

836
01:17:35,552 --> 01:17:38,454
- Você não entende. - De acordo
para você, você quer viver à beira-mar

837
01:17:38,479 --> 01:17:40,386
mas você ainda está preso aqui...

838
01:17:40,424 --> 01:17:43,573
E você abusa desse garoto junto com
todos os outros até matá-lo...

839
01:17:43,598 --> 01:17:46,182
EU ESTAVA NESSE TREM!

840
01:17:58,534 --> 01:18:00,228
Eu estava naquele trem.

841
01:18:07,144 --> 01:18:11,570
Mas eu estava pintando minhas unhas.

842
01:18:16,278 --> 01:18:18,981
Minha irmã tinha 11 anos.

843
01:18:22,994 --> 01:18:24,965
Quando abri meus olhos,

844
01:18:25,280 --> 01:18:27,377
Eu ainda estava segurando a mão dela, mas...

845
01:18:27,554 --> 01:18:29,577
...o resto desapareceu.

846
01:18:31,644 --> 01:18:34,147
Eu ficava dizendo:
mamãe, papai, mamãe, papai...

847
01:18:34,360 --> 01:18:36,061
Eles não conseguiam me ouvir.

848
01:18:36,407 --> 01:18:37,987
Não importa o que eu fiz...

849
01:18:39,217 --> 01:18:41,984
Eu estava vendo isso há semanas.

850
01:18:48,574 --> 01:18:51,466
Então Matteo veio e...

851
01:18:53,200 --> 01:18:55,160
ele consertou...

852
01:18:59,880 --> 01:19:02,880
Ele consertou tudo...

853
01:19:07,334 --> 01:19:07,984
E eu,

854
01:19:08,054 --> 01:19:09,827
agora estou bem, agora não estou...

855
01:19:11,384 --> 01:19:12,389
Olhe para mim.

856
01:19:14,584 --> 01:19:16,163
Mas agora está tudo bem.

857
01:19:27,564 --> 01:19:29,734
Talvez você esteja certo.
Ele não merece isso.

858
01:19:29,810 --> 01:19:30,460
Huh?

859
01:19:32,424 --> 01:19:34,213
Eu também não merecia.

860
01:19:38,971 --> 01:19:40,278
E você também não.

861
01:19:47,154 --> 01:19:48,877
Por favor, você está andando em círculos.

862
01:20:03,464 --> 01:20:04,578
Preparar?

863
01:20:07,544 --> 01:20:09,264
Estamos atrasados. Todo mundo já está lá.

864
01:20:12,344 --> 01:20:12,994
Matteo.

865
01:20:14,424 --> 01:20:15,074
Matteo.

866
01:20:15,551 --> 01:20:17,264
Nem pense nisso.
Abrir a porta.

867
01:20:19,904 --> 01:20:20,554
Matteo,

868
01:20:21,104 --> 01:20:21,754
Matteo.

869
01:20:23,597 --> 01:20:24,994
Você está brincando com fogo, Matteo.

870
01:20:37,214 --> 01:20:38,517
♪ Você sabe? ♪

871
01:20:40,200 --> 01:20:42,365
♪ As pessoas são estranhas ♪

872
01:20:45,927 --> 01:20:48,195
♪ Primeiro você os odeia ♪

873
01:20:48,220 --> 01:20:50,418
♪ Então você os ama ♪

874
01:20:53,274 --> 01:20:55,493
♪ Você mudou de ideia ♪

875
01:20:55,714 --> 01:20:57,621
♪ De repente ♪

876
01:20:58,854 --> 01:21:02,935
♪ Primeiro, não...
a verdade depois ♪

877
01:21:03,233 --> 01:21:05,794
♪ Não. Eles são tiranos ♪

878
01:21:06,819 --> 01:21:10,954
♪ Sem seriedade ♪

879
01:21:14,132 --> 01:21:19,135
♪ Como se fosse meu ♪

880
01:21:19,474 --> 01:21:22,952
♪ Você sabe ♪

881
01:21:23,984 --> 01:21:26,771
♪ As pessoas estão brigando ♪

882
01:21:30,244 --> 01:21:34,855
♪ Talvez seja muito insuficiente ♪

883
01:21:37,545 --> 01:21:42,014
♪ Seguindo cegamente o mundo ♪

884
01:21:43,074 --> 01:21:46,364
♪ Quando tudo muda ♪

885
01:21:46,954 --> 01:21:54,036
♪ Ela também muda sem parar ♪

886
01:21:54,554 --> 01:21:58,596
♪ Tolo, se você quiser... ♪

887
01:21:59,394 --> 01:22:00,463
Ciao.

888
01:22:07,864 --> 01:22:08,864
Tchau, Lourenço.

889
01:22:11,414 --> 01:22:12,885
Você está se sentindo melhor?

890
01:22:21,054 --> 01:22:22,321
Que diabos!

891
01:22:23,354 --> 01:22:24,712
Vá embora, Corbin.

892
01:22:32,044 --> 01:22:33,466
Eu disse para sair.

893
01:22:48,054 --> 01:22:49,934
Você é melhor do que parece.

894
01:22:53,307 --> 01:22:54,860
Eu vi dentro de você.

895
01:23:22,657 --> 01:23:24,338
Vou fazê-lo pagar por isso,

896
01:23:24,904 --> 01:23:27,194
tanto ele quanto sua mãe.

897
01:23:34,054 --> 01:23:36,334
Matteo, eu prometo a você
não os verei novamente.

898
01:23:38,537 --> 01:23:40,004
Mauro, me desculpe.

899
01:23:43,924 --> 01:23:44,808
Olhe para mim.

900
01:23:52,720 --> 01:23:55,732
Você sabe o que é ainda melhor
do que ver seus filhos felizes?

901
01:23:57,184 --> 01:23:58,519
Veja-os vivos.

902
01:24:00,934 --> 01:24:01,861
Vamos.

903
01:24:04,273 --> 01:24:05,315
Mauro.

904
01:24:05,977 --> 01:24:07,839
Espere, tenho algo para lhe contar.

905
01:24:19,784 --> 01:24:20,434
Papai

906
01:24:20,504 --> 01:24:22,904
Cale a boca.
Cale-se.

907
01:24:23,144 --> 01:24:24,864
Você tem que fazer o que
Eu lhe digo, isso está claro.

908
01:24:24,931 --> 01:24:26,478
Olhe para mim quando estou falando com você.

909
01:24:30,645 --> 01:24:32,649
A partir de hoje não sai mais.
Não há mais judô.

910
01:24:32,680 --> 01:24:35,320
- Pai, por favor.
- Tentei confiar em você, Matteo,

911
01:24:35,354 --> 01:24:38,360
mas você zombou de mim.
E veja o resultado.

912
01:24:38,707 --> 01:24:40,444
Você esqueceu quem você é?

913
01:24:41,647 --> 01:24:43,218
Eu não quero ser assim.

914
01:24:45,694 --> 01:24:48,694
Haverá muitos esta noite,
e é tudo culpa sua.

915
01:24:49,584 --> 01:24:51,684
Eles vão reservar um por um
como o senhor deseja.

916
01:24:51,718 --> 01:24:52,474
Isso está claro?

917
01:24:53,684 --> 01:24:54,737
Eu não gosto disso.

918
01:24:55,384 --> 01:24:56,568
O que você disse?

919
01:24:57,664 --> 01:24:58,768
Eu não gosto disso.

920
01:25:00,474 --> 01:25:02,597
Eu não gosto disso, eu não gosto disso,
Eu não gosto disso.

921
01:25:02,660 --> 01:25:03,970
Eu não gosto disso, eu não gosto disso.

922
01:25:03,995 --> 01:25:05,454
EU NÃO GOSTO!

923
01:25:08,954 --> 01:25:09,956
Matteo.

924
01:25:34,983 --> 01:25:36,943
Eu decido quem eu sou.

925
01:29:05,264 --> 01:29:06,849
Perdoe-me, Matteo.

926
01:29:07,424 --> 01:29:09,127
Perdoe-nos.

927
01:29:12,394 --> 01:29:13,501
Perdoe-nos.

928
01:29:16,133 --> 01:29:17,653
O que você está fazendo?

929
01:29:17,894 --> 01:29:19,614
Olha, eu nem quero ouvir você.

930
01:29:36,097 --> 01:29:36,959
Lourenço.

931
01:30:34,454 --> 01:30:36,094
O que você viu quando o abraçou?

932
01:30:38,734 --> 01:30:40,475
Eu não quero fazer isso.

933
01:30:41,424 --> 01:30:42,479
Deixe-me ir para casa.

934
01:30:42,504 --> 01:30:44,544
O que você viu
quando você o abraçou?

935
01:30:51,174 --> 01:30:53,214
O que você viu?

936
01:31:00,554 --> 01:31:06,310
O que é que foi isso?

937
01:31:07,121 --> 01:31:10,206
- O que você viu?
- Meu filho.

938
01:31:22,074 --> 01:31:23,762
O que aconteceu com seu filho?

939
01:31:25,694 --> 01:31:27,842
O que aconteceu com ele?

940
01:31:30,726 --> 01:31:32,139
Não importa.

941
01:31:35,424 --> 01:31:36,394
Como?

942
01:31:39,914 --> 01:31:41,010
Como?

943
01:31:46,024 --> 01:31:47,104
Como ele morreu?

944
01:31:50,344 --> 01:31:51,442
Ouça...

945
01:31:52,744 --> 01:31:55,314
Olha, tinha um garoto que
costumava zombar dele por lá.

946
01:31:56,557 --> 01:31:57,937
E foi tudo,

947
01:31:58,344 --> 01:32:00,310
porque ele tinha cabelo comprido.

948
01:32:02,965 --> 01:32:05,600
Um dia ele chegou em casa chorando.

949
01:32:08,874 --> 01:32:11,756
Você tem que mostrar suas bolas,
Eu disse ao Giacomo.

950
01:32:14,174 --> 01:32:16,999
Você nem sempre pode agir
como uma maricas.

951
01:32:19,974 --> 01:32:22,494
E assim mesmo
Cortei o cabelo dele. Caramba.

952
01:32:23,095 --> 01:32:24,582
Corte militar.

953
01:32:28,964 --> 01:32:30,713
O outro menino tinha asma.

954
01:32:33,144 --> 01:32:34,480
E então um dia,

955
01:32:35,504 --> 01:32:37,624
o inalador
simplesmente desapareceu.

956
01:32:40,584 --> 01:32:41,664
Ele teve uma convulsão.

957
01:32:42,064 --> 01:32:43,576
Ele estava prestes a morrer.

958
01:32:46,064 --> 01:32:48,024
Eles o salvaram milagrosamente,
mas Giacomo...

959
01:32:49,264 --> 01:32:50,304
...não fiz nada.

960
01:32:51,210 --> 01:32:52,558
Ele não disse nada,

961
01:32:52,684 --> 01:32:54,759
Ele apenas ficou lá em silêncio.

962
01:32:58,114 --> 01:33:00,693
E quando descobri a verdade...

963
01:33:06,821 --> 01:33:09,455
Ele me disse que havia mostrado suas bolas.

964
01:33:11,677 --> 01:33:13,005
E o que você fez?

965
01:33:16,884 --> 01:33:18,235
"Você é um monstro."

966
01:33:21,294 --> 01:33:23,513
Foi o que eu disse a ele.

967
01:33:24,097 --> 01:33:26,510
Essa foi a última coisa que contei a ele.

968
01:33:28,974 --> 01:33:30,610
Então saí de casa.

969
01:33:33,755 --> 01:33:35,361
Isso pesa sobre mim.

970
01:33:36,976 --> 01:33:39,169
Eu não posso suportar isso.

971
01:33:41,190 --> 01:33:43,643
Eu tenho isso presente o tempo todo.

972
01:34:07,132 --> 01:34:09,278
Você deve perdoar
você mesmo pelo seu filho.

973
01:34:10,884 --> 01:34:12,084
Nunca se esqueça dele.

974
01:34:14,304 --> 01:34:15,824
Você deve sentir a dor.

975
01:34:17,434 --> 01:34:19,020
Dessa forma não poderá entrar.

976
01:34:21,424 --> 01:34:23,024
Saia daqui, professor.

977
01:35:05,711 --> 01:35:06,791
Professor.

978
01:35:24,864 --> 01:35:26,574
Eu fiz algo ruim.

979
01:35:28,804 --> 01:35:30,243
O que você fez, Matteo?

980
01:35:32,667 --> 01:35:35,310
Não, não, não, não, não, não.

981
01:35:35,491 --> 01:35:37,474
Não, não.
Eles estão vindo atrás de mim.

982
01:35:38,194 --> 01:35:39,407
Mantenha-os afastados.

983
01:35:44,354 --> 01:35:45,434
Não saia daqui.

984
01:35:50,504 --> 01:35:51,691
Boa noite, Rossetti.

985
01:35:53,184 --> 01:35:53,904
Boa noite.

986
01:35:54,064 --> 01:35:55,144
Nada está acontecendo aqui.

987
01:35:56,224 --> 01:35:57,403
Você vai nos deixar entrar?

988
01:35:59,384 --> 01:36:00,034
Tudo bem.

989
01:36:00,184 --> 01:36:02,872
- Mas o padre fica do lado de fora.
- Por que? - Espere aqui.

990
01:36:11,184 --> 01:36:14,064
Em primeiro lugar, eu queria dizer
Fui longe demais esta manhã.

991
01:36:14,904 --> 01:36:17,664
Como pai dele, você não merece
ouvir algo assim.

992
01:36:18,064 --> 01:36:19,389
Que coisa?

993
01:36:19,984 --> 01:36:23,704
Desde o primeiro dia que você chegou aqui,
Achei que você tinha tudo planejado.

994
01:36:24,634 --> 01:36:26,434
Você é um homem racional.

995
01:36:27,424 --> 01:36:30,064
Você viu um pai tirânico,
uma cidade de loucos,

996
01:36:30,424 --> 01:36:32,478
um menino que precisava
para ser resgatado.

997
01:36:33,224 --> 01:36:35,568
Mas há coisas sobre
Matteo que ninguém conhece.

998
01:36:35,610 --> 01:36:37,159
Eu sei tudo, Corvin.

999
01:36:41,944 --> 01:36:44,714
Então você também sabe,
que Matteo não é meu filho?

1000
01:36:46,774 --> 01:36:48,632
Anna e eu queríamos tanto um,

1001
01:36:48,657 --> 01:36:51,134
cada momento parecia
certo, mas nada.

1002
01:36:51,734 --> 01:36:54,295
Fizemos as pazes com isso,
mas nos sentimos punidos.

1003
01:36:56,004 --> 01:36:58,284
Então veio 21 de março de 2009.

1004
01:36:58,764 --> 01:36:59,764
E naquele dia...

1005
01:37:00,624 --> 01:37:03,304
...todos em Remis se sentiram punidos.

1006
01:37:06,554 --> 01:37:08,240
Eu estava lá para ajudar.

1007
01:37:09,624 --> 01:37:11,638
Procuramos sob os escombros.

1008
01:37:12,104 --> 01:37:14,082
Encontramos apenas cadáveres.

1009
01:37:15,344 --> 01:37:16,253
Então...

1010
01:37:18,304 --> 01:37:19,544
Eu posso sentir isso.

1011
01:37:22,194 --> 01:37:24,074
E em algum lugar, seu choro.

1012
01:37:25,514 --> 01:37:27,121
Ele deve ter alguns meses.

1013
01:37:27,843 --> 01:37:29,873
Estou cavando com essas mãos.

1014
01:37:31,764 --> 01:37:32,922
Eu o encontrei.

1015
01:37:34,794 --> 01:37:36,177
Um recém-nascido.

1016
01:37:37,114 --> 01:37:38,394
Sujo e machucado.

1017
01:37:39,304 --> 01:37:40,471
Mas ele está vivo.

1018
01:37:43,194 --> 01:37:44,616
Meu coração para,

1019
01:37:45,474 --> 01:37:47,514
Você pode imaginar pelo menos
um pouco como me senti.

1020
01:37:49,744 --> 01:37:52,584
- Eu o levanto em meus braços...
- E a dor desaparece.

1021
01:37:59,223 --> 01:38:00,643
Ninguém perguntou sobre ele.

1022
01:38:01,740 --> 01:38:02,835
Ninguém.

1023
01:38:03,584 --> 01:38:05,438
Anna e eu decidimos criá-lo...

1024
01:38:05,904 --> 01:38:07,052
...e tudo mais.

1025
01:38:08,138 --> 01:38:10,759
Estávamos convencidos de que era
um presente de Deus.

1026
01:38:11,848 --> 01:38:14,337
Procurei Matteo na Bíblia,
nos Evangelhos.

1027
01:38:14,397 --> 01:38:16,517
Nunca encontrei nada, professor.

1028
01:38:17,037 --> 01:38:18,222
Não é mentira.

1029
01:38:19,144 --> 01:38:20,824
Mas eu precisava disso.

1030
01:38:22,224 --> 01:38:26,424
Esse foi o dia em que percebi
o que ele era realmente capaz de fazer.

1031
01:38:27,584 --> 01:38:29,584
Eu tive que continuar fingindo.

1032
01:38:31,094 --> 01:38:33,414
Passei uma vida inteira
mantendo-o sob controle,

1033
01:38:33,694 --> 01:38:35,096
uma vida inteira.

1034
01:38:35,784 --> 01:38:37,602
Eu sacrifiquei tudo!

1035
01:38:38,624 --> 01:38:39,959
Perdi minha esposa.

1036
01:38:50,004 --> 01:38:51,284
E então você chegou.

1037
01:38:52,464 --> 01:38:53,824
Um pai quebrado.

1038
01:38:55,077 --> 01:38:56,437
Queríamos dar-lhe as boas-vindas.

1039
01:38:56,504 --> 01:38:59,704
Mas isso não é suficiente para você, porque
você só se preocupa com sua consciência,

1040
01:38:59,764 --> 01:39:01,964
mesmo que isso custe
destruindo todos nós.

1041
01:39:06,603 --> 01:39:09,130
Você sabe o que é certo?

1042
01:39:50,734 --> 01:39:51,384
Professor.

1043
01:40:38,734 --> 01:40:42,310
Droga! O que estava acontecendo
o terreno amaldiçoado?

1044
01:40:42,334 --> 01:40:43,894
Você tem que ficar calmo.

1045
01:40:47,474 --> 01:40:48,124
Nada.

1046
01:40:49,224 --> 01:40:49,904
Onde você está indo?

1047
01:40:49,944 --> 01:40:51,104
Vou pesquisar no campo.

1048
01:41:06,344 --> 01:41:07,972
- O que diabos você está fazendo?
- Não se mova.

1049
01:41:08,064 --> 01:41:09,323
Mãos no volante!

1050
01:41:11,354 --> 01:41:12,004
Tomás.

1051
01:41:12,514 --> 01:41:13,194
Escute-me.

1052
01:41:14,144 --> 01:41:15,610
Não estrague tudo.

1053
01:41:20,034 --> 01:41:20,794
Olhe para mim,

1054
01:41:21,634 --> 01:41:22,634
- Ei...
- Cale a boca.

1055
01:41:23,074 --> 01:41:24,434
Tomás, me escute.

1056
01:41:27,274 --> 01:41:27,924
Tomás.

1057
01:41:38,834 --> 01:41:40,034
Ainda dá tempo...

1058
01:41:42,674 --> 01:41:43,659
Atílio.

1059
01:41:49,964 --> 01:41:50,614
Atílio.

1060
01:41:51,284 --> 01:41:51,934
Parar.

1061
01:41:53,370 --> 01:41:54,354
Acalmar!

1062
01:41:55,394 --> 01:41:56,044
Atílio.

1063
01:41:56,434 --> 01:41:57,521
Acalmar!

1064
01:42:07,184 --> 01:42:09,113
Eles estão vindo atrás de nós agora.

1065
01:42:38,514 --> 01:42:39,164
Ouvir.

1066
01:42:41,944 --> 01:42:43,464
Eles estão assim por sua causa.

1067
01:42:45,834 --> 01:42:46,484
Ei.

1068
01:42:46,874 --> 01:42:47,524
Acalmar.

1069
01:42:47,834 --> 01:42:48,484
Fácil.

1070
01:42:49,424 --> 01:42:50,074
Olhar.

1071
01:42:59,274 --> 01:43:00,594
Você me convenceu de tudo.

1072
01:43:00,674 --> 01:43:02,398
Não sei nada sobre o que importa.

1073
01:43:07,924 --> 01:43:09,475
O que eu sou?

1074
01:43:13,184 --> 01:43:14,864
Você é o anjo de Remis.

1075
01:44:20,400 --> 01:44:21,593
Matteo.

1076
01:44:39,524 --> 01:44:40,860
Por que você foi embora, Matteo?

1077
01:44:44,334 --> 01:44:46,264
Mas eu disse para você deixá-los ir.

1078
01:45:08,274 --> 01:45:09,718
Eu não sou um anjo.

1079
01:45:16,688 --> 01:45:18,294
Eu sou um monstro.

1080
01:47:05,284 --> 01:47:06,108
Michela.

1081
01:47:09,144 --> 01:47:10,544
Você está indo embora?

1082
01:47:14,004 --> 01:47:15,417
Eu teria contado a você.

1083
01:47:17,434 --> 01:47:18,474
Mentiroso.

1084
01:47:24,643 --> 01:47:25,477
Não, não, não, não, não.

1085
01:47:25,524 --> 01:47:26,597
Michela?

1086
01:47:27,464 --> 01:47:28,144
Michela.

1087
01:47:28,824 --> 01:47:30,199
Deixe isso, Michela.

1088
01:47:30,824 --> 01:47:32,720
Merda. Por favor, deixe isso em paz.

1089
01:47:32,904 --> 01:47:35,068
Por favor.
Michela! O que você fez!

1090
01:47:37,351 --> 01:47:38,517
Oslo.

1091
01:47:58,484 --> 01:47:59,584
Por que você fez isso?

1092
01:47:59,971 --> 01:48:01,014
Diga-me.

1093
01:48:05,034 --> 01:48:06,431
Larga isso, Michela.

1094
01:48:06,754 --> 01:48:07,963
O que você quer fazer?

1095
01:48:08,784 --> 01:48:10,380
Você está certo, estou indo embora.

1096
01:48:10,704 --> 01:48:13,071
Eu fui um idiota.
Eu disse muitas coisas estúpidas.

1097
01:48:13,299 --> 01:48:15,333
Não vá, professor.

1098
01:48:18,224 --> 01:48:19,877
Você não me quer?

1099
01:48:22,224 --> 01:48:23,659
Você não me ama?

1100
01:48:26,574 --> 01:48:27,224
Matteo.

1101
01:48:28,024 --> 01:48:28,822
É você?

1102
01:48:45,770 --> 01:48:48,344
A culpa é sua.

1103
01:48:48,553 --> 01:48:53,869
TUDO ISSO É SUA CULPA!

1104
01:49:36,504 --> 01:49:37,589
Matteo.

1105
01:50:41,428 --> 01:50:43,135
Olhe para ter certeza.

1106
01:51:46,064 --> 01:51:47,104
Ruim, certo?

1107
01:51:48,144 --> 01:51:49,984
Um anjo não se parece com isso.

1108
01:51:55,784 --> 01:51:56,654
Por que?

1109
01:51:57,584 --> 01:51:58,624
Por que o quê?

1110
01:51:59,304 --> 01:52:00,984
Eu não sabia que poderia fazer isso.

1111
01:52:02,344 --> 01:52:03,304
Lembre-se

1112
01:52:03,344 --> 01:52:06,224
quando você me perguntou
para onde foi toda a dor...

1113
01:52:06,544 --> 01:52:07,744
Ficou dentro

1114
01:52:08,024 --> 01:52:08,984
meus braços,

1115
01:52:09,424 --> 01:52:10,664
na minha cabeça.

1116
01:52:10,784 --> 01:52:12,904
Às vezes, todo mundo...

1117
01:52:12,944 --> 01:52:14,104
Deixe para lá agora.

1118
01:52:14,170 --> 01:52:15,330
Você não entende.

1119
01:52:15,504 --> 01:52:16,464
Não posso.

1120
01:52:16,864 --> 01:52:17,514
Matteo.

1121
01:52:18,384 --> 01:52:19,585
Matteo, me escute.

1122
01:52:19,951 --> 01:52:21,846
Não é verdade
que eu não te amo.

1123
01:52:23,774 --> 01:52:25,094
Você me mudou para melhor.

1124
01:52:25,134 --> 01:52:27,054
- Só porque você me abraçou.
- Não.

1125
01:52:27,614 --> 01:52:28,729
Não, não, não.

1126
01:52:29,344 --> 01:52:32,227
E você sabe muito bem que isso é
não é verdade. Você. Foi você.

1127
01:52:32,504 --> 01:52:33,567
Foi só você.

1128
01:52:35,214 --> 01:52:36,174
Agora volte comigo.

1129
01:52:36,254 --> 01:52:36,974
Não posso.

1130
01:52:37,132 --> 01:52:39,254
Você não pode deixá-los
neste estado.

1131
01:52:39,294 --> 01:52:40,431
Tente, Matteo.

1132
01:52:40,494 --> 01:52:42,454
Eu já fiz, não posso.

1133
01:52:42,574 --> 01:52:43,517
Matteo.

1134
01:52:43,720 --> 01:52:47,760
NÃO POSSO!

1135
01:52:48,200 --> 01:52:52,640
NÃO POSSO!

1136
01:52:52,800 --> 01:52:57,440
NÃO POSSO!

1137
01:52:57,999 --> 01:53:00,617
Eu não posso mais voltar.

1138
01:54:04,314 --> 01:54:05,834
Você é meu filho.